PERUSTUU TOSITARINAAN
Uutisia kautta maailman.
Pariisin olympialaiset 1924 on käyty.
Eric Liddell, kultaa 400 metrillä voittanut britti,
sai tilaisuuden toteuttaa amerikkalaisen unelman.
Mutta kuuluisa urheilija on kieltäytynyt-
lukuisista sponsorisopimuksista. Hän on ryhtynyt lähetyssaarnaajaksi-
ja muuttanut Kiinaan rakkaan vaimonsa Florence Mackenzien kanssa.
He perustavat perheen siellä. Hän opettaa ja elää hyvän elämän.
Toivon ja avun antaminen-
on tarpeeksi rikkautta herra Liddellille.
Jos olet vähänkään onnekas,
löydät jonkun, joka tekee sinusta kunnon ihmisen.
Kohtasin sen onnen vuosia sitten tavatessani lentävän skotin.
Hän oli Eric Liddell.
YHDEKSÄN VUOTTA AIEMMIN
Hän tuli tunnetuksi, kun hän ei juossut kisassa sunnuntaina,
jolloin hän vietti aikaa perheensä kanssa,
ja kiitti monista siunauksista.
Hän tuli kuuluisaksi miehenä, joka puolusti periaatteitaan.
Hänelle se ei ollut suuri ele.
Valmistuttuaan hän palasi Kiinaan-
opettamaan kemiaa, englantia ja urheilua.
TIANJIN, HEINÄKUU 1937
Pitkä sota Japanin ja Kiinan välillä-
on nakertanut onneamme ja tuonut kärsimystä kansallemme.
Hae sotilaat!
Menkää takaisin.
Takaisin, japanilaiset tulevat.
Hän on professori Liddell.
Kiitos paljon.
Köyhänä syntyneenä olin kehittänyt tapani toimia.
Sain asiat toimimaan, kun sitä kaivattiin.
Professori Liddell kutsui minua nimelläni. Xi Niu.
Hän opetti köyhiä lapsia ja palkkasi minut kuljettajaksi.
Sisään.
Istukaa ja olkaa hiljaa, kiitos.
P kuin Peter. C kuin cat.
Opettaja Liddell, Song Tianjia ei ole täällä.
Hän sanoi päärynöiden kypsyneen. Hän tuo niitä teille.
Opettaja Liddell!
Minä tulen!
Opettaja Liddell!
Ei, Song!
Song!
- Song! - Emme voi mitään.
Nuorena juoksin vain, jos pakenin herhiläisiä,
tai jos joku yritti vangita minut.
Mutta juoksin herra Lin kanssa.
Juokseminen auttoi häntä löytämään rauhan.
Hänen pelottomuutensa yllätti minut,
kun hän juoksi etsimään rauhaa kiihtyvän sodan keskellä.
ISON-BRITANNIAN LÄHETYSTÖ
Florence nylkee sinut tästä hyvästä. Luultavasti minutkin.
Hän tekisi samoin.
Tulimme auttamaan ihmisiä. Emme voi lähteä vaaran koittaessa.
Lapsesikin ovat ihmisiä, Eric.
He ovat nuoria. Florence on heidän tukenaan.
Anna minun saattaa loppuun aloittamani.
Anna tämä hädänalaiselle.
- Isä, minua pelottaa! - Ei hätää.
Miten se laulu meni, josta äiti pitää?
Muistatteko?
Rauha sielulle
Jumala on puolellani
- Soita sinä. - Kanna kärsivällisesti
tuskan risti
Florence.
Luojan kiitos, että he nukkuvat sikeästi.
Lupasin auttaa sairaaloita Xiaozhangissa. He kaipaavat tarvikkeita.
- Robertin poika on... - Sairas. Tiedän.
Hänen piti palata Englantiin hoitamaan häntä.
Mutta et ole lääkäri kuten veljesi.
Meillä on perhe.
Ei vain Jumalan perhe,
vaan omamme.
Florence, rakastan sinua koko sydämestäni.
Tiedän, millaisen miehen kanssa menin naimisiin.
Auta minua pakkaamaan.
Tule, Heather. Eikö hän näytäkin upealta?
No niin.
Xu...
Pidä huolta hänestä ollessamme poissa.
Luottakaa minuun, rouva Li. Pidän Ericin turvassa.
Ennen miehitystä herra Li oli pyytänyt lupaa-
London Missionary Societyltä muuttaa Kanadaan perheineen.
Lupa ei ollut saapunut vielä.
Hän koki velvollisuudekseen auttaa hädässä olevia-
hyvinä ja huonoina aikoina.
Tulen mahdollisimman pian. Kerro mummille, että voimme hyvin.
Näyttäkää, kuinka hieno käsialanne on,
ja minä opetan lapsia täällä kirjoittamaan yhtä kauniisti.
- Älä pidä sitä kultamitalina. - Florence...
- Viimeinen hali, tytöt. - Olemme pian yhdessä.
Muiden kuin matkustajien pitää poistua aluksesta.
Olen pian kotona.
Hei.
Rakastan teitä.
- Minulle tulee ikävä. - Samoin. Tulen pian kotiin.
Pidä vauvasta huolta.
Lupaan sen.
Japanin armeija oli ryöstänyt ja vallannut hänen kotinsa,
mutta herra Li rukoili vihollisen puolesta.
Olin eri mieltä, mutta pysyin vaiti,
sillä opin kunnioittamaan herrä Litä.
Kesti kauan, ennen kuin ymmärsin hänen ajattelutapansa arvon.
Herra Li joutui lähtemään kodistaan-
ja etsimään suojaa muiden pakolaisten kanssa koulusta, jossa hän opetti.
Ovatko ne minulle?
Kiitos.
Käydään lenkillä.
Juostaan. Sitten tulee lämmin.
Hän juoksi jokainen päivä.
Kesti hetken, ennen kuin ymmärsin,
että hän ei juossut vain itsensä, vaan myös meidän.
Missä vanhempasi ovat?
Haluatko tulla mukaan?
Tule.
Kiitos.
Tulkaa lähemmäs.
Rautasulfidi.
Happo.
Haistatteko tuon?
Se maistuu hyvältä.
Minä maistan.
Älä tee sitä. Hän kastoi etusormen, mutta maistoi pikkusormea.
Setä Li, kirje!
Mikä siinä on?
Maureen.
Onko se tyttärenne?
Milloin näette hänet?
Pian.
Hyvin pian.
Minäkin kaipaan perhettäni.
Tule.
- Setä Liddell, oletteko kuvassa? - Kyllä.
Ennen tukan lähtemistä.
- Mistä löysit tämän? - Minulla on keinoni.
Löysin sen kauan sitten. Se on sinulle.
Voitko auttaa etsimään hänelle paikan orpokodista?
Xiao Shitou. Voitko tehdä työtä?
Asut tästä lähtien täällä.
Autat siivoamaan auton ja sellaista.
Emme ole sukua. Haluan asua setä Liddellin kanssa.
Hän ei ole kiinalainen. Me olemme.
Hän sanoo olevansa kiinalainen.
Setä Liddell on ulkomaalainen. Ette muistuta toisianne.
Synnyin täällä, joten olen kiinalainen.
Vai mitä?
Tästä lähtien istut kanssamme. Olemme perhettä.
Syödään.
Ilman herra Liddelliä emme olisi täällä syömässä.
Olemme alkuperästä huolimatta perhettä.
Olen asunut täällä puolet elämästäni,
joten kohotan maljan teille, ystävät.
Juoma on ensimmäisestä kodistani.
- Juodaan teetä yhdessä. - Kiinalle.
Kippis!
Se oli kuumaa.
Veljeni Robert piti sairaalaa Xiaozhangissa.
Ennen lähtöään hän pyysi tarvikkeita lääkäreille.
Ei, sait sen isältäsi.
Muuta minulla ei ole. Hän olisi halunnut auttaa.
- Ei tätä. - Minä pyydän.
Toivottavasti se on tarpeeksi arvokas. Lista on pitkä.
Paperit.
Ulos!
Minä hoidan tämän.
Näytä ne!
Pysäyttäkää hänet!
Pyydän anteeksi.
Eric Liddell.
Olympiajuoksija.
- Mitä teet Kiinassa? - Opetan.
Voit mennä.
Kiitos.
Aja.
Karkuri on hoideltu.
Kuukasien varrella koimme monta täpärää tilannetta japanilaisten kanssa.
Elämä oli täynnä vaaroja, ja jäimme usein armeijoiden ristituleen.
Ericin halu auttaa hädänalaisia ja minun kontaktini alamaailmaan-
auttoivat suorittamaan tehtävämme.
Lääketarvikkeet tulivat.
Se meni aika hyvin.
Eric, voitko rukoilla kuolevan potilaan kanssa?
Tietenkin.
- Olympiajuoksija. Otetaanko kisa? - Minun iässäni?
Juokse! Ala tulla!
Ala tulla!
Sinulla on kaksi kättä.
7. JOULUKUUTA 1941
SOTA! HYÖKKÄYS PEARL HARBORIIN
Toista perässäni: Minä, Hugh...
Minä, Hugh...
otan sinut, Catherine, vaimokseni...
ja osoitan rakkautta...
ja uskollisuutta...
myötä-ja vastoinkäymisissä...
- Tämä on Jumalan huone. Aseet pois. - Hiljaa.
Kapteeni, teillä ei ole oikeutta olla täällä.
Japanin mahtava keisari-
löytää teille uuden kodin.
Kapteeni, teillä ei ole oikeutta olla täällä.
Olemme sodassa.
Setä Niu!
- Mitä nyt, Xiao Shitou? - Minulla on asiaa hänelle.
- Setä Niu! - Mitä nyt? Vedä henkeä.
Japanilaiset sotilaat veivät setä Liddellin!
- Mistä? - Kirkosta.
Setä Niu, odota minua!
Setä Niu, odota!
Typerä pentu! Miksi seurasit minua?
Katso nyt polveasi!
Typerä pentu!
ILON TARHA
Olette täällä Japanin keisarin armosta.
Olette yhä hengissä.
Keisarimme leiri suojelee teitä.
Olette poissa sodan vaaroista,
mutta teitä valvotaan tarkasti.
Muut paitsi perheelliset erotetaan toisistaan.
Pakoyrityksistä rangaistaan.
Liikettä.
Olemme naimisissa. Menemme tuonne.
Olemme naimisissa ja pysymme yhdessä.
Ette voi erottaa meitä! Olemme yhdessä!
Mistä on kyse?
Catherine on vaimoni. Antakaa meidän pysyä yhdessä.
- Miten todistat sen? - Näit itse. Olit häissä!
Minkä Jumala on yhdistänyt, sitä ihminen ei saa erottaa.
Keisarini on Jumala täällä!
Emme palvo vääriä jumalia.
Jatkakaa.
- Ota punkkani. - Selviämme tästä yhdessä.
Tohtori.
Löysin tämän. Se on enemmän kaltaisesi.
Kiitos.
Bataattia.
Minulla on ikävä setä Liddelliä.
Syömme ensin ja etsimme sitten setä Liddelliä.
Mitä ihmettä teet?
Miksi itket?
Mikä sinua vaivaa?
Jätän sinut tänne!
Lupaan olla itkemättä.
Älä jätä minua.
Ylös!
Kuka teistä on Eric Liddell?
- Kuka? - Minä!
Mene.
Sisään.
- Komendantti haluaa kisata kanssanne. - Kisata?
Ja harjoitella.
Haluan reilun kamppailun.
Kun vapautatte meidät, juoksen kilpaa.
Sinulla ei ole valinnanvaraa.
Löysimme nämä.
Xiao Shitou ja minä etsimme leiriä päiviä.
Siitä oli tehty vankila-
ja se oli pelottavin näkeväni paikka.
Tiesin silloin,
että minun pitäisi käyttää menneen elämäni keinoja auttaakseni ystävääni.
Setä Liddell!
Shitou!
Japanilaisia sotilaita on joka puolella.
Joulu saapui varhain, tohtori Hubbard.
Se on käytävän päässä.
Ota tämä.
Onnea matkaa.
Olen kaivannut sinua.
- Voi kuinka olen kaivannut sinua. - Samoin.
Voi sinua.
Yritän ajaa parran seuraavaksi kerraksi.
Et saa jäädä tänne.
Kaikki hyvin. Katso.
Tein sen sinulle. Tällä kertaa siinä ei ole timantteja.
Jos sinä jäät, minä jään. Muistatko?
- Me kävelemme. - Liikettä!
Hän kävelee!
Täällä on vuori.
Kun karitsa eksyy, laulamme laulun, että se löytää kotiin.
Oli yhdeksänkymmentäyhdeksän
Lammashuoneessa
Mutta yksi erkani laumasta
Korpeen synkeään
Pystymme tähän.
Puut muuttavat hiilidioksidin...
Hiilidioksidi eli CO2.
Hapeksi.
Puut käyttävät sitä fotosynteesissä, josta puhuimme aiemmin.
Mistä puut saavat vettä?
Juurista.
Pysähdy!
Otat sen kovin vakavasti.
Kilpailemme huomenna.
Eric!
Helkkari!
Epäreilua!
- Epäreilua, sanoin! - Hyvin tehty.
Katsokaa häntä! Hän on nääntymäisillään nälkään!
Voititte kisan, kun Japani hyökkäsi Kiinaan.
Onko tuo totta? Etkö syönyt?
Kiitämme teitä.
Miten kehtaat huijata meitä?
Annoimme sinulle hyvää ruokaa.
Et ole juoksukenkien arvoinen.
Et ole niiden arvoinen!
Riittää! Viekää hänet.
Li.
Eric.
He tappavat sinut. Miten pääsit tänne?
Minulla on keinoni.
Keinosi...
David tarvitsee vettä.
Toin jotain.
Eric, suututit japanilaiset.
He tappavat sinut. Meidän pitää lähteä.
- Miten se auttaisi muita? - Se antaisi toivoa.
Mitä heillä on ilman sinua?
Xu Niu.
Xu Niu...
Tervetuloa takaisin, kaverit. Pystyttekö kävelemään? Istu, David.
Eric, ole hyvä.
Miten voitte? Pääsitte takaisin.
Onko mitään murtunut? Eric, onko jotain vialla?
Oletko varmasti kunnossa?
Juo vettä. Vilkaistaan hänen silmäänsä.
Japani häviää taistelun toisensa jälkeen.
Ruokatoimitus jäi tulematta toisen kerran. Ehdotin heille jotain.
Kymmeneltä lauantai-iltana. Kaksi kertaa kuukaudessa.
Vauhtia!
Tullaan.
Aikaa on 30 minuuttia. Odota täällä setä Liddellin kanssa.
Haen sinut aamulla.
Elämä vankilassa oli rankkaa myös vartijoille.
Tein sopimuksen vankilan kontaktieni kanssa,
mutta vaara oli suuri johtuen niistä vartijoista,
jotka eivät koskaan kävisi kauppaa keisarin mahdilla.
Iso N ja pieni a. Natrium yhdistettynä kloridiin on...
- Mitä laitetaan... - Suolaa.
Xiao Shitou!
Tule tänne. Mitä yllätyksiä sinulla on meille?
- Niin sitä pitää. - Ota.
Xiao Shitou, haluatko, että opetan sinulle kemiaa?
Haluatko, että Daisy opettaa sinulle englantia?
Mitä tämä on? Mistä kaikki on peräisin?
Lahjoja kyläläisiltä.
- Lahjoja? - Kyllä.
Meillä on pula tarvikkeista.
Sammutamme virran 30 minuutiksi.
Se ei riitä.
Tähän vuodenaikaan...
kun valoisuus...
- ...vaihtuu... - Lehdet putoavat!
Istu, Daisy! Yritän opettaa.
Pidetään lyhyt tauko.
Anteeksi.
- Onko Eric kunnossa? - Hän ei ole terve.
Odota.
Vien sinut jonnekin.
- Mikä tämä on? - Se on piano.
Kun pääsemme pois täältä, soitan sillä sinulle.
Xu Niu!
Sinun täytyy hoitaa minut pois täältä.
Katso, mitä he tekivät minulle.
Xu Niu, pelasta minut. He tappavat minut.
Miksi vaarantaisit henkesi pelastaaksesi ulkomaalaisen?
Hän voi kuolla hetkellä millä hyvänsä.
Miten voimme olla tekemättä mitään?
Riittää!
Keskustelu on päättynyt.
Minulla on hyvä ajatus.
Tule.
Xiao!
Mene sisään.
Vauhtia! Se palaa!
David Marshall. Kuka auttoi David Marshallia pakenemaan?
Catherine!
En tiedä mitään!
Lopettakaa rankaisemisemme.
Teidän pitäisi suojella meitä.
Jos olette kadottaneet ystävämme, etsikää hänet puolestamme.
Kaikkia rangaistaan, jos en kuule nimeä.
Laita hänet kuoppaan, kunnes joku tunnustaa.
David pääsi pakoon ja liittyi vastarintaliikkeeseen-
kääntääkseen uutisia Japanin kasvavista tappioista sodassa.
- Älkää! - Catherine, tuo ei auta.
Missä hän on?
He eivät tehneet mitään.
Antakaa armoa.
Seuraa sormeani.
Molemmilla silmillä.
Tähän sattuu.
Tähän puoleen.
- Sattuuko tähän? - Syvällä sisällä.
Migreenit yleistyvät.
Nouse.
Molemmille jaloille. Istu.
- Minun punkkaani. - Varokaa päätä.
Lämmintä vettä ja kangas.
Hugh?
Kuuletko minua?
- Tiedätkö, missä olet? - Catherine...
Tämä otsaan.
Se voi olla keuhkoputkentulehdus.
Mutta...
todennäköisemmin sen on akuutti keuhkoputkentulehdus.
Hän tarvitsee lääkettä.
Pian, muuten...
Keksitkö mitään?
VAARA KORKEAJÄNNITE
Eric Liddell haluaa tavata.
Majuri Kenji, antakaa lääkettä Hugh Johnsonille.
Meillä ei ole lääkkeitä. Tai ruokaa.
Pyydän, että sallitte taas tarvikkeiden salakuljetuksen leiriin.
Tässä leirissä ei ole salakuljetettu.
Antakaa minun juosta teitä vastaan.
Jos voitan, sallitte vierailijan tuoda tarvitsemamme.
Kilpailimme jo, herra Liddell, ja minä voitin.
Oikean kisan.
Eric Liddell haluaa juosta kilpaa kanssanne. Hän odottaa ulkopuolella.
Jos katkaisemme virran, kyläläiset tuovat lääkkeitä ja ruokaa.
Myös meille.
Luuletko, että häviän?
Herra Liddell, juoksen kilpaa teitä vastaan.
Kiitos, majuri.
Sunnuntaina.
Yksi, kaksi, kolme!
Hep!
Nopeammin!
- Toivottavasti en häiritse. - Et suinkaan.
Koko leiri auttoi kasaamaan sinulle oikean aterian,
että saat voimia kisaan.
Se on hyvin ystävällistä, mutta kaikki kaipaavat voimia.
Miten laumalle käy, jos paimen nääntyy?
Et voi voittaa kisaa.
Sinun ei pitäisi edes yrittää. Kuolet siihen.
Olen usein sanonut, että muiden rukoukset kantoivat minut voittoon.
Annetaan heille rukoiltavaa.
Takaisin!
Olen ollut täällä kaksi vuotta! Halusin nähdä yhden kisan!
Ei kenkiä?
Jaloilla juostaan, ei kengillä.
Olkaa hiljaa!
Olkaa hiljaa! Tuo ei auta.
Rukoillaan hänen puolestaan.
Aloitetaan.
Laulavatko he?
Pojat, kisa alkaa!
- Hän ei ole täällä. - Katso uudestaan.
Hän tuo lääkkeen pian.
- Kiitos. - Sait vierailijan.
Catherine.
- He antavat tuoda lääkkeen tänään. - Tiedän.
Olet pian terve.
- Sinä paranet. - Kyllä.
Ole vahva.
Sinusta tulee isä.
Luulimme, että tiesit.
Oletko raskaana?
Onneksi olkoon, Hugh.
Senkin peijooni.
Varovasti!
Teitä ei tarvita enää. Voitte poistua.
Poistukaa!
Xiao Shitou!
Älä mene, Xiao!
Te vangit ette nouse keisarillista armeijaa vastaan.
Poika jätetään tuonne viikoksi.
Vaimoni ja minä jäimme koko yöksi aidalle-
rukoilemaan hiljaa ja surren Xiao Shitouta,
lempeää lasta, jonka olimme ottaneet pojaksemme.
Oli vaikeaa rukoilla näin julmien ihmisten puolesta.
Daisy, tyttöseni.
Tyttöseni.
Miksi Xiao Shitou kuoli?
Miksi?
Hänellä on nyt rauha.
Olen todella pahoillani.
Äitisi kuolema sattui kovasti, mutta olit kanssani,
joten löysin sisältäni paikan meille kahdelle?
Missä se paikka on?
Sinun täytyy löytää se sisältäsi.
Tee se minun ja Xiao Shitoun puolesta.
Kun löydät sen, tiedät mitä tehdä.
Mitä sanot?
Vartija, joka yritti varoittaa meitä, joutui kuoppaan.
Kaikki olivat kiitollisia hänen myötätunnostaan ja urheudestaan.
Anna minä.
Kiitos.
Pääsin siihen asti, että sanoin kantavani liikaa vastuuta.
Kuukauden levon jälkeen...
Voit paljon paremmin.
Komendantti majuri Kenji Kurata sanoi minulle,
että pääsen kotiin joulun maissa kotiutuspyynnön mukaan.
Mutta Catherine, joka menetti miehensä, on raskaana,
ja hänen sekä hänen lastensa vuoksi-
pyydän majuria lähettämään hänet minun sijastani.
Olisit tehnyt samoin.
Rakastan sinua ja lapsia ikuisesti.
Eric.
Se on Eric-sedältä sinulle.
Vaikka se oli vaikeaa, olin saanut hänen viestinsä.
Eric Liddellin vankkumaton usko ihmisen hyvyyteen-
oli saanut kylmän sieluni heräämään.
Ulkoministeri on ilmoittanut 11. elokuuta-
Japanin ehdottomasta antautumisesta.
Pääsemme kotiin!
Se on ohi!
- Mikä? - Sota!
Sota on ohi!
He nousevat kotkan siiville. He juoksevat väsymättä koskaan.
Eric Liddellin muistomerkki, Weifang, Kiina.
Yhteinen aikamme-
antoi monta lahjaa Eric Liddelliltä,
jotka tekivät minusta kunnon ihmisen.
Suurin lahjoista-
oli hänen antamansa toivo.
Eric Liddell kuoli aivokasvaimeen viisi kuukautta ennen Japanin antautumista.
Weihsienin internointileiri vapautettiin 17. elokuuta 1945.
Tekstitys: Annemai Oksanen